His Majesty, the Emperor of Austria and his majesty,
the emperor of the French have agreed to the following:
The two Sovereigns encourage the formation of an Italian
Confederation. This Confederation will be under the honorary presidency
of the Holy Father [the Pope].
The Austrian Emperor cedes to the emperor of the French
his right to Lombardy, with the exception of the fortresses of Mantova
and Peschiera, so that the frontier of the Austrian possessions will begin
at the extreme edge of the fortress of Peschiera and will extend in a straight
line along the Mincio River up to Legrazie, from there to Szarzola and
Lugano on the Po, whence the present frontiers will continue to form the
limits of Austria.
The Emperor of the French will remit the ceded territories
to the King of Sardinia [Vittorio Emanuele II].
Venetia will constitute part of the Italian Confederation,
while continuing to remain under the Crown of the emperor of Austria.
The Grand Duke of Tuscany and the Duke of Modena will
return to their States, granting a general amnesty.
The two Emperors will call upon the Holy Father to
introduce indispensable reforms in his States.
A full and complete amnesty is granted by both parties
to those persons compromised on the occasion of the recent events in the
territories of the belligerents.
Done at Villafranca, 11 July, 1859
FRANCIS-JOSEPH
|
Entre Sa Majesté l’Empereur d’Autriche et Sa
Majesté l’Empereur des Français il a été convenu
ce qui suit:
Les deux Souverains favorisent la création d’une
Confédération Italienne. Cette Confédération
sera sous la présidence honoraire du Saint Père.
L’Empereur d’Autriche cède à l’Empereur
des Français ses droits sur la Lombardie, à l’ exception
des forteresses de Mantoue et de Peschiera, de manière que la frontière
des possessions autriciennes partirait du rayon extrème de la forteresse
de Peschiera et s’étendrait en ligne droite le long du Mincio jusqu’à
Legrazie, de là à Szarzarola et Lugano au Po, d’où
les frontières actuelles continueront à former les
limites de l’Autriche.
L’Empereur des Français remettra les territoires
cédées au Roi de Sardaigne.
La Vénétie fera partie de la confédération
Italienne, tout en restant sous la Couronne de l’Empereur d’Aurtiche.
Le Grand Duc de Toscane et le Duc de Modène
rentrent dans leurs Etats en donnant une amnistie générale.
Les deux empereurs demanderont au Saint Père
d’introduire dans ses Etats des réformes indispensables.
Amnistie pleine et entière est accordée
de part et d’autre au personnes compromises à l’occasion des derniers
événements dans les territoires des partis belligérants.
Fait 5 Villafranca, le 11 juillet, 1859.
FRANCOIS-JOSEPH |